IBoT 2.121 (CTH 676) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.121

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x k[i‑x

Vs. 2′ [ta‑aš‑š]a‑anCONNt=OBPs LUG[ALKönig:NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ [ ]‑ḫi‑aš‑pát k[i‑

Vs. 4′ GAL‑[r]iBecher:ACC.SG.N e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

Vs. 5′ LUGAL‑[u]šKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. 6′ ta‑aš‑ša‑anCONNt=OBPs a‑a[p‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Vs. 7′ a‑pí‑ia‑pátdort; damals:DEMadv=FOC iš‑pa‑a[n‑

Vs. 8′ lu‑u‑ri‑inDemütigung:ACC.SG.C URUne‑r[i‑ikNerik:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑n[a‑ašInnengemach:GEN.SG

Vs. 10′ GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C lu‑u‑riDemütigung:D/L.SG [

Vs. 11′ GIŠla‑aḫ‑ḫu‑u‑ra‑anOpfertisch:ACC.SG.C GI[ŠBANŠUR‑an?Tisch:ACC.SG.C

Vs. 12′ ⸢ka⸣‑at‑ti‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L (Rasur) [

Vs. 13′ DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑m[aLibation:ACC.SG.N=CNJctr

Vs. 14′ lu‑u‑ri‑e‑ešDemütigung:ACC.PL.C [

Vs. 15′ ma‑a‑anwenn:CNJ ši‑ú‑na‑anšiunaš:DN.ACC.SG.C wa‑ar‑nu‑u[z‑ziverbrennen:3SG.PRS

Vs. 16′ KÙ.BABBAR‑iSilber:D/L.SG KÙ.SI₂₂‑anGold:ACC.SG ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG;
šiunaš:DN.GEN.SG [

Vs. 17′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) pár‑na‑aš‑šaHaus:D/L.PL=CNJadd d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS

Vs. 18′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS e‑e[š‑

Vs. 19′ ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS x[

Vs. 20′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS [

Vs. 21′ a‑p[í‑i]adort; damals:DEMadv [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ mḫu‑⸢uz⸣‑z[i‑iaḪuzziya:PNm.NOM.SG(UNM) LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)

Rs. 2′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP e‑x[

Rs. 3′ NA₄ḪI.A‑ušStein:ACC.PL.C d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS

Rs. 4′ MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:GEN.SG GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑l[iSchemel:ACC.SG.N;
Schemel:D/L.SG

Rs. 5′ MUNUS.LUGAL‑riKönigin:D/L.SG mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG ka[r‑ap‑ziheben:3SG.PRS

Rs. 6′ MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr 2‑ŠUzweimal:QUANmul ši‑pa‑a‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

Rs. 7′ DUGte‑eš‑šum‑mi‑inTonbecher:ACC.SG.C šal‑l[i‑in(?)groß:ACC.SG.C

Rs. 8′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:ADV;
aus-:PREV [

Rs. 9′ mḫu‑uz‑zi‑ia‑ašḪuzziya:PNm.NOM.SG.C LÚ˽[DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ taCONNt 8acht:QUANcar GIŠe‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C [

Rs. 11′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC lu‑uk‑ki‑⸢e⸣‑[eš‑ziallmählich hell werden:3SG.PRS

Rs. 12′ ták‑kánCONNt=OBPk e‑ne‑i[š?‑ša‑anso:DEMadv

Rs. 13′ mḫu‑uz‑zi‑ia‑a[šḪuzziya:PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKURWettergott-Mann:NOM.SG(UNM)

Rs. 14′ nuCONNn MUNUS.LUGAL‑anKönigin:ACC.SG.C [

Rs. 15′ ma‑a‑anwenn:CNJ šu‑⸢up⸣‑p[í‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

Rs. 16′ MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJctr pa‑r[a‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV

Rs. 17′ ḫa‑an‑digetrennt:ADV MUNUS‑x[

Rs. 18′ ke‑e‑et‑tahier:DEMadv=CNJadd 1ein:QUANcar K[U‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM)

Rs. 19′ iš‑tar‑⸢na⸣inmitten:ADV x[

Rs. 20′ ⸢ta⸣‑x[

Rs. bricht ab